Cura del gioielloJewellery care

La regolaThe rule

Il gioiello si mette dopo profumo, crema e lacca, e si toglie prima di acqua, sport e sonno. Si conserva nel suo astuccio, da solo, lontano dalla luce.Jewellery goes on after perfume, cream and hairspray, and comes off before water, sport and sleep. It lives in its case, alone, away from light.

Moda — ottone placcato oroModa — gold-plated brass

La placcatura è uno strato: acqua, sudore e profumo lo consumano. Niente piscina, mare o doccia. Pulisci con un panno morbido asciutto; nessun liquido, nessuna pasta.Plating is a layer: water, sweat and perfume wear it down. No pool, sea or shower. Clean with a soft dry cloth; no liquids, no pastes.

Le zirconie e il vetro degli occhi si puliscono con lo stesso panno. Un urto può scheggiare il vetro: è vetro.The zirconia and the glass of the eyes are cleaned with the same cloth. A knock can chip the glass: it is glass.

Gioielleria — oro 18K, smeraldo, diamante, agataGioielleria — 18K gold, emerald, diamond, agate

Lo smeraldo è una pietra che si rispetta: mai ultrasuoni, mai vapore, mai calore. Acqua tiepida, una goccia di sapone neutro, uno spazzolino morbido, poi asciutto subito. Le inclusioni sono il giardino della pietra, non un difetto.Emerald is a stone one respects: never ultrasonic, never steam, never heat. Lukewarm water, a drop of mild soap, a soft brush, then dry at once. The inclusions are the stone’s garden, not a flaw.

Il diamante sopporta tutto tranne un altro diamante: conservalo separato. L’agata degli occhi teme i solventi e i graffi dei metalli duri.Diamond withstands everything but another diamond: store it apart. The agate of the eyes dislikes solvents and scratches from hard metals.

Una volta l’anno, un controllo delle griffe dal tuo orafo. Il pavé tiene finché le griffe tengono.Once a year, have your jeweller check the prongs. Pavé holds as long as the prongs do.